The Perfect Edit Globalization Plain English Simplification Foreign Language Translation

Business Proofreading & Editing at Your Convenience

Globalization

ensure or insure or assure? farther or further? their or there? eminent or imminent? then or than? bring or take? proscribe or prescribe? accept or except? adverse or averse? rational or rationale? penultimate or ultimate? statute or statue? extant or extent? your or you're? advice or advise? principal or principle? stationary or stationery? capitol or capital? moral or morale? parameter or perimeter? respectfully or respectably or respectively? complement or compliment? administer or administrate? affect or effect? apprise or appraise? continual or continuous? envelop or envelope? illicit or elicit? prognosis or diagnosis? libel or slander? intimate or imitate or intimidate? persecute or prosecute? ordinance or ordnance? it's or its? former or latter? biannual or biennial? disinterested or uninterested? discrete or discreet? amount or number? home or hone?

If you are designing a document for an international audience, it may be acceptable to use English, since English is so widely used around the world. However, it is still important to convey your message as clearly as possible. For example, you should eliminate cultural references and certain numbers (such as "a billion") that have varying meanings around the world. Even Canadian English, British English, and American English have differences.

Attention symbol

Additionally, you may want to consider using internationally recognized symbols (like the Attention symbol above) to help make your point.

We can even assist with foreign language needs when required. One of our founders has years of experience working with leading translation agencies in Boston and Colorado.

Conversely, we can also help non-native English speakers or writers. We are sensitive to the cultural differences encountered by our international client base.

Either way, The Perfect Edit can help. We can screen your document for potentially confusing or damaging cultural references, either in addition to our proofreading services, or as a stand-alone project. Click here to let us know how we can help.

[ Home ] [ Up ]

Hit Counter